(뉴욕타임즈 21년 6월 7일자 기사)
Brunch crowds are back. Rush-hour traffic is back. Tourists in horse-drawn carriages are back.
But the best proof that New York City has returned to its full glory may be a mega-concert in the green expanse of Central Park.
Seeking a grand symbol of New York’s revitalization after a brutal pandemic year, Mayor Bill de Blasio is planning a large-scale performance by multiple acts and has called on Clive Davis, the 89-year-old producer and music-industry eminence, to pull it together.
브런치 군중이 돌아 왔습니다. 러시아워 교통 체증이 돌아 왔습니다. 마차를 탄 관광객이 돌아 왔습니다.
그러나 뉴욕시가 완전한 영광으로 돌아 왔다는 가장 좋은 증거는 센트럴 파크의 녹색 광활한 공간에서 열리는 대규모 콘서트 일 수 있습니다.
잔혹한 코로나 펜데믹 이후 뉴욕 재활성화의 웅장한 상징을 찾던 빌 디 블라지오(Bill de Blasio) 뉴욕 시장은 대규모 공연을 계획하고 있으며 89 세의 프로듀서이자 음악 업계의 저명한 인물인 클라이브 데이비스(Clive Davis)에게 이 공연을 맡아달라고 요청했습니다.
The show, tentatively set for Aug. 21, is still coming together, with no artists confirmed, though Mr. Davis — whose five-decade career highlights have included working with Janis Joplin, Bruce Springsteen, Aretha Franklin, Alicia Keys and Whitney Houston — said he is aiming for eight “iconic” stars to perform a three-hour show for 60,000 attendees and a worldwide television audience.
Mr. de Blasio said in an interview that the concert was part of a “Homecoming Week” to show that New York City is coming back from the pandemic — a celebration for residents and those in the region who might not have visited in a while.
금년 8월 21일로 예정된 이 대규모 공연은 아직 아티스트가 확정되지 상태로 진행 중이지만, 50년 동안 재니스 조플린, 브루스 스프링스틴, 아 레타 프랭클린, 알리시아 키스, 휘트니 휴스턴 등과 이런 작업을 해온 데이비스 씨는 8 명의 당대 최고의 스타가 60,000 여 명의 참석자와 전 세계의 텔레비전 청중을 위해 3 시간 동안 쇼를 공연하는 것을 목표로 하고 있다고 말했다.
드 블라시오 시장은 인터뷰에서 이번 콘서트는 뉴욕시가 전염병에서 돌아오고 있음을 보여주는“홈 커밍 위크”의 일환이라고 말했습니다. 이는 주민들과 한동안 센터럴 파크를 방문하지 않았을 수도 있는 지역 주민들을 위한 축하 행사입니다.
“I can’t think of a better place than the Great Lawn of Central Park to be the place where you say that New York is reopening,” Mr. Davis said in an interview.
Mr. Davis said that Mr. de Blasio called him three weeks ago, around the time of Mr. Davis’s latest Grammy gala, which he has been hosting annually since 1976, and was divided into two parts this year.
As Mr. Davis recalled, the mayor asked him to present a show in partnership with the city that would celebrate New York’s reopening and emphasize the need to vaccinate more young people. The event’s working title gives a sense of its intended gravity: “The Official NYC Homecoming Concert in Central Park.”
데이비스 씨는 인터뷰에서 "뉴욕이 재개장한다고 말하는 곳이 센트럴 파크의 그레이트 잔디밭보다 더 좋은 곳을 생각할 수 없습니다"라고 말했습니다.
데이비스 씨는 드 블라시오 시장이, 1976 년부터 매년 개최하고 있으며 올해 두 부분으로 나눠진 데이비스 씨의 그래미 갈라 쇼(Grammy gala)를 앞두고 3 주 전에 그를 불렀다고 말했다.
데이비스 씨가 회상했듯이 드 블라시오 시장은 뉴욕의 재개를 축하하고 더 많은 젊은이들에게 예방 접종의 필요성을 강조하는 쇼를 시와 연대하여 열어달라고 요청했습니다.
드 블라지오 뉴욕시장
이벤트의 제목은 의도된 무게감을 제공합니다. "센트럴 파크의 공식 NYC 홈 커밍 콘서트".
“I was greatly honored,” said Mr. Davis, who grew up in Brooklyn.
Mr. Davis said that he and his team, which includes his son Doug, a music industry lawyer, are still at work booking artists, and he declined to offer any names of those he has in mind. Sponsorship deals are also in the works, he said. The mayor’s office said it would announce a broadcast partner soon.
뉴욕의 브루클린에서 자란 데이비스 씨는“저는 정말 영광이었습니다.”라고 말했다.
Davis 씨는 자신과 그의 아들 Doug, 음악 산업 변호사를 포함한 그의 팀이 여전히 아티스트 예약 작업에 참여하고 있으며, 그가 염두에 둔 사람들의 이름을 밝히기를 거부했다고 말했다. 후원 계약도 진행 중이라고 그는 말했다. 시장실은 곧 방송 파트너를 발표 할 것이라고 말했다.
-----
But a number of details for the event have already been set. Live Nation, the global concert giant, is involved with the production, and the majority of tickets will be free, although there will be some V.I.P. seating, Mr. Davis said.
The Great Lawn — a 13-acre oval in the center of the park near the Metropolitan Museum of Art, the Delacorte Theater and the reservoir — has long been the city’s most prestigious setting for outdoor concerts, telegraphing a sense of the very heart of New York.
The Central Park Conservancy, which manages the park, has a reputation for being strict and judicious in doling out licenses for major performances there. The group’s website barely mentions concerts, noting that a renovation in 1997 “restored the lawn to balance both active sports use and quiet relaxation.” But the mayor’s office said the conservancy supports the idea.
“그러나 이벤트에 대한 많은 세부 계획이 이미 세팅되었습니다. 글로벌 콘서트계의 거물인 Live Nation이 제작에 참여하고 있으며, V.I.P 좌석이 있기는 하지만, 대부분의 티켓은 무료입니다.”라고 데이비스 씨가 말했다.
메트로폴리탄 미술관, Delacorte Theatre 및 저수지 근처 공원 중앙에 있는 13 에이커의 타원형 잔디밭인 Great Lawn은 오랫동안이 도시에서 가장 유명한 야외 콘서트 장소였으며 뉴욕의 심장과 같은 느낌을 주었습니다.
공원을 관리하는 센트럴파크 관리위원회(Central Park Conservancy)는 그곳의 주요 공연에 대한 허가를 엄격하고 신중하게 수행하는 것으로 유명합니다.
센트럴파크 웹사이트는 콘서트에 대해 거의 언급하지 않고 1997년에 리노베이션을 통해 "활동적인 스포츠 사용과 조용한 휴식의 균형을 맞추기 위해 잔디밭을 복원했습니다"라고 언급했습니다. 그러나 시장실은 센트럴파크 관리위원회가 이 아이디어를 지지한다고 말했다.
-----
The Great Lawn has been the site of concerts and other major public events since the 1970s. Carole King serenaded 70,000 people there in 1973. Elton John played in 1980 — in a duck suit, among other outfits — and the following year Simon & Garfunkel reunited for an estimated 400,000 people. Diana Ross performed in 1983, Luciano Pavarotti in 1993 and the Dave Matthews Band in 2003.
잔디밭(Great Lawn)은 1970년대부터 콘서트 및 기타 주요 공개 행사의 장소였습니다. Carole King은 1973 년 그곳에서 70,000 명의 사람들에게 세레나데를 열었습니다.
엘튼 존(Elton John)은 1980 년에 오리 의상을 입고 연주했으며 다음 해 사이몬과 가펑클(Simon & Garfunkel)은 약 40 만 명의 사람들을 위해 다시 만났습니다. 다이아나 로스(Diana Ross)는 1983 년에, 루치아노 파파로티(Luciano Pavarotti)는 1993 년에, 데이브 메튜 밴드(Dave Matthews Band)는 2003 년에 이곳에서 공연했습니다.
The New York Philharmonic plays the Great Lawn as part of its tour of city parks each summer, and since 2012 the Global Citizen Festival has held regular events there with star-studded lineups including Beyoncé, Metallica, Neil Young and Coldplay. (Garth Brooks drew hundreds of thousands to the North Meadow, above 97th Street, in 1997.)
뉴욕 필하모닉은 매년 여름 도시 공원 투어의 일환으로 그레이트 론에서 연주하며, 2012년부터 글로벌 시티즌 페스티벌은 비욘세, 메탈리카, 닐 영, 콜드 플레이를 포함한 스타들이 포함된 라인업과 함께 이곳에서 정기적 인 이벤트를 개최했습니다.(Garth Brooks는 1997년에 97번가 위에 있는 North Meadow로 수십만 명을 끌었습니다.)
But even as New York, dormant for a year, now races toward a reopening for entertainment venues — at a recent news conference with Governor Andrew M. Cuomo, James L. Dolan, the chief executive of Madison Square Garden Entertainment, promised a “blockbuster summer”
그러나 1 년 동안 휴면 상태였던 뉴욕에서도 지금은 엔터테인먼트 장소를 재개장하기 위해 경쟁하고 있습니다. 최근 Andrew M. Cuomo주지사, Madison Square Garden Entertainment의 최고 경영자 인 James L. Dolan은 "블록버스터 여름"를 약속했습니다